190 лет со дня издания «Ирландских мелодий» Томаса Мура

В 1834 году завершен и издан цикл «Ирландские мелодии» Томаса Мура

 

«Я искренне убежден в том, что «Ирландские мелодии» — это единственное творение моего пера, слава которого намного переживет наши дни»,— писал известный поэт-романтик Томас Мур.

Имя Томаса Мура, ирландца по крови и по своему духу, сейчас неразрывно связано с английским романтизмом. Друг Байрона и Шелли, он более двух третей своей жизни провел в Англии и, подобно большинству своих соотечественников, писал по-английски. Но, создавая свои произведения в абстрактноромантическом стиле и отдавая дань увлечению Востоком, Мур оставался верен своей родине и был, по выражению Байрона, «одним из самых стойких патриотов Ирландии».

Томас Мур (1779—1852) родился в Дублине, в католической семье и рос в атмосфере обостренной гражданственности и повышенного национального самосознания, характерной для многих ирландских семей. «Единственное, что действительно способствовало моему духовному росту и возмужанию,— это могущественные политические страсти, которые кипели вокруг меня, когда я был еще подростком, и возбуждали во мне самый пылкий и глубокий интерес»,— писал он впоследствии. Так и не став профессиональным революционером и не вступив ни в одну из многочисленных подпольных организаций, Мур тем не менее находился под большим их влиянием (особенно— общества «Объединенные ирландцы»), что не могло не проявиться в его творчестве, и в первую очередь— в сборнике «Ирландские мелодии», сборнике, целиком посвященном Ирландии, ее прошлому и будущему, ее легендам, ее народу и мечтам о ее освобождении.

Сборник, или точнее — цикл стихов, называемый «Ирландские мелодии», создавался Томасом Муром с 1808 до 1834 г. и выходил сначала отдельными выпусками. В 1834 г. 124 стихотворения были собраны в одну книгу. В основе цикла— народные ирландские мелодии (отсюда и название жанра), собранные во время традиционных конкурсов арфистов, затем обработанные композитором Дж. Стивенсоном, изданные в 1796 г. Э. Бантингом. Предназначенные для вокального исполнения, «Мелодии» отличались песенной метрикой, четкой рифмой и простотой языка. Впоследствии некоторые из них действительно стали известны как народные песни и распространились не только в Ирландии, но и в Англии и Америке.

Тематика сборника «Ирландские мелодии» довольно широка. Стихи о природе и о любви соседствуют с картинами прошлого, полными аллегорий и параллелей с настоящим. Основная тема, несомненно,— родной Эрин, Ирландия, ее горе стная судьба и борьба за ее свободу. .

Любовь, свободу, край родной,
О струны, пел я с вами!
Теперь как петь в стране вам той,
Где раб звенит цепями? —
Пер. И. Козлова

пишет Мур в аллегорическом стихотворении «Молодой певец»: герой рвет струны своей арфы, чтобы ее голос не звучал для врагов. В общем настрое «Ирландских мелодий» нет откровенной ненависти к англичанам, отличающей стихи многих ирландских поэтов той эпохи, однако путь к освобождению родной страны Мур видит лишь в борьбе. Призыв к ней звучит в его стихах достаточно громко:

Но блажен, кто пал в бою
За Ирландию свою! —
Пер. А. Голембы.

восклицает он в стихотворении «Перед битвой». Но пусть битва проиграна, пусть «исчезли вольности мечты», в душе каждого ирландца вечно жива любовь к своей стране и готовность опять и опять идти в бой за ее свободу:

Смирятся ль родины сыны
с позорной участью раба!?
«После битвы», пер. А. Голембы

«Мелодии» Томаса Мура широко известны в Англии и Ирландии. Байрон сказал, что некоторые из них «стоят всех когда-либо созданных эпосов». «Мелодии» быстро получили признание и в других странах, в частности в России. К ним обращались такие известные поэты, как И. Козлов, А. Плещеев, Каролина Павлова и другие. Известно, что накануне казни поэт-декабрист М. П. Бестужев-Рюмин набросал французский перевод стихотворения «К музыке». Свободный перевод одной из мелодий был сделан М. Лермонтовым («Когда одни воспоминанья…»).

Первое полное собрание «Ирландских мелодий» вышло в 1981 г. в книге: Томас Мур. Избранное.

Т. Михайлова

 

Памятные книжные даты. М., 1984.

Данный материал является некоммерческим и создан в информационных, научно-популярных и учебных целях

ПОДЕЛИТЕСЬ ЗАПИСЬЮ

---